tag:blogger.com,1999:blog-41383369886710252552011-09-13T05:25:40.791-07:00~ Aiko Ishikawa Portfolio ~aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.comBlogger61100tag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-28337856036359708202010-12-16T15:22:00.000-08:002010-12-16T15:24:09.626-08:00米人気テレビ番組<a href="http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/SR/glee/index.html">『グリー 踊る♪合唱部!?』</a>のサウンドトラック・シリーズの歌詞対訳を共同担当させていただきました！ 全５枚一気に2011年1月1日発売開始。<br /><br />I translated the lyrics of some of the greatest songs on the <i>Glee</i> soundtrack series (EN to JP)!!<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqe6-teF9I/AAAAAAAAAFg/wbKzM9pAr8s/s1600/51E91zdmTBL._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqe6-teF9I/AAAAAAAAAFg/wbKzM9pAr8s/s320/51E91zdmTBL._SS500_.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqe9QRvLsI/AAAAAAAAAFk/D4b9udfnpo8/s1600/51xunSbbXIL._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqe9QRvLsI/AAAAAAAAAFk/D4b9udfnpo8/s320/51xunSbbXIL._SS500_.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfAG8hzaI/AAAAAAAAAFo/CCWlbrSl-ho/s1600/513eSi0k5hL._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfAG8hzaI/AAAAAAAAAFo/CCWlbrSl-ho/s320/513eSi0k5hL._SS500_.jpg" width="320" />&nbsp;</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfE0UC-lI/AAAAAAAAAFs/7ibr9jKokDs/s1600/51tJjosfmjL._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfE0UC-lI/AAAAAAAAAFs/7ibr9jKokDs/s320/51tJjosfmjL._SS500_.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfG93shGI/AAAAAAAAAFw/gKWiPoX5kyA/s1600/61RBWVPOWML._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqfG93shGI/AAAAAAAAAFw/gKWiPoX5kyA/s320/61RBWVPOWML._SS500_.jpg" width="320" /></a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-2833785603635970820?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-43830547875892280202010-12-16T15:10:00.000-08:002010-12-16T15:10:25.316-08:00シャキーラの新作アルバム<a href="http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&amp;ima=2732&amp;cd=EICP000001435">『ザ・サン・カムズ・アウト』</a>の歌詞対訳を一部担当させていただきました！<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqbADUSu1I/AAAAAAAAAFY/RteqoUU9ks0/s1600/61lbCouwQNL._SS500_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TQqbADUSu1I/AAAAAAAAAFY/RteqoUU9ks0/s320/61lbCouwQNL._SS500_.jpg" width="320" /></a></div>I translated the lyrics of several songs (EN to JP) included in Shakira's latest release <i>The Sun Comes Out</i> for its Japanese release (Sony; released Nov. 10).&nbsp;<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-4383054787589228020?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-5680922403866387862010-09-29T13:03:00.000-07:002010-09-29T23:37:44.926-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ne-Yo's new album <i>Libra Scale</i> in stores this October!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">I authored the liner note for its Japanese release (Universal; due Oct. 13).</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TKOam1tbvsI/AAAAAAAAAFA/jSK4zU5wEj8/s1600/Ne-Yo_Libra_Scale.jpg" /></div>10月13日発売のニーヨの新作アルバム<a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00425AMPM">『リブラ・スケール』</a>のライナーを執筆させていただきました☆<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-568092240386638786?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-84059257565360839712010-09-25T23:29:00.000-07:002010-09-29T23:36:36.943-07:00漫画家・井上三太氏の画集<a href="http://www.santa.co.jp/pc/index.php?toid=PC_ARTICLE&amp;fromid=PC_ARTICLE_NEW_LIST&amp;article_id=12208">「SANTA」</a>の英文・訳を担当させていただきました！<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TKQvE7DJsPI/AAAAAAAAAFQ/0OjYpC5iXaA/s1600/point.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TKQvE7DJsPI/AAAAAAAAAFQ/0OjYpC5iXaA/s320/point.jpg" width="305" /></a></div>My latest and proudest translation work (JP to EN), <i>SANTA</i>, an art book by graphic novelist Santa Inoue, is available now!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-8405925756536083971?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-929487855165587572010-06-29T01:11:00.000-07:002010-09-29T23:40:16.484-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/_CZ31wzUSpCI/TCo4TaUl6WI/AAAAAAAAAEs/tHKtcC_Vjhw/s320/tsg2010light1.jpg" /></div>My latest translation work (JP to EN), <a href="http://www.visa-news.jp/tokyostyle/"><b><i>TOKYO STYLE GUIDE 2010-2011</i></b></a> presented by Visa, has been launched and is now available online (print ver. coming soon).<br /><br /><i>Tokyo Style Guide</i> is a tightly curated shopping and dining guidebook for Japan's energetic capital city.<br /><div style="text-align: left;">&nbsp;http://www.visa-news.jp/tokyostyle/</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-92948785516558757?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4138336988671025255.post-76627702021729201012010-03-18T16:33:00.000-07:002010-03-23T20:33:52.655-07:00<div style="width:477px" id="__ss_3472842"><strong style="display:block;margin:12px 0 4px"><a href="http://www.slideshare.net/lifeisbutter/brutus-2003-new-york-feature" title="Brutus 2003: New York feature">Brutus 2003: New York feature</a></strong><object width="477" height="510"><param name="movie" value="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayerd.swf?doc=brutus030915-100318184645-phpapp02&stripped_title=brutus-2003-new-york-feature" /><param name="allowFullScreen" value="true"/><param name="allowScriptAccess" value="always"/><embed src="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayerd.swf?doc=brutus030915-100318184645-phpapp02&stripped_title=brutus-2003-new-york-feature" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="477" height="510"></embed></object><div style="padding:5px 0 12px">View more <a href="http://www.slideshare.net/">documents</a> from <a href="http://www.slideshare.net/lifeisbutter">lifeisbutter</a>.</div></div><br /><div style="width:477px" id="__ss_3439839"><strong style="display:block;margin:12px 0 4px"><a href="http://www.slideshare.net/lifeisbutter/webdesignnote" title="Web Design Note, June 08">WDN08</a></strong><object width="477" height="510"><param name="movie" value="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayerd.swf?doc=webdesignnote-100315164923-phpapp02&stripped_title=webdesignnote" /><param name="allowFullScreen" value="true"/><param name="allowScriptAccess" value="always"/><embed src="http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayerd.swf?doc=webdesignnote-100315164923-phpapp02&stripped_title=webdesignnote" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="477" height="510"></embed></object><div style="padding:5px 0 12px">View more <a href="http://www.slideshare.net/">documents</a> from <a href="http://www.slideshare.net/lifeisbutter">lifeisbutter</a>.</div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138336988671025255-7662770202172920101?l=aikodelivers.blogspot.com' alt='' /></div>aikohttp://www.blogger.com/profile/06101482701821300779noreply@blogger.com